Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 28.05.2008
Suomennos: Matti_, DickJohnson, Cifa, Adebisi, Newton, SocomPredator, Superhero ja Lovirane
Oikoluku: Adebisi
Mukana.
Hyvä on, neidit. 20 dollaria.
- Hedelmäpommi, oletko mukana vai et? - Ulkona.
Anna kun arvaan. Korotat?
En aikonut, mutta nyt kun kerran mainitsit, niin miksei.
Olen nähnyt tuon katseen aiemminkin. Olen ulkona.
- Haluatko varmasti panostaa? - Luulen, että bluffaat.
- Tuo on aika paljon. - Voi olla. Voi olla myös, -
että korteillani on 86 prosentin mahdollisuus voittaa.
Heitä vain kalkut keskelle. Sinulla on 14 prosenttia.
- Olet niin täynnä itseäsi. - Olenko?
Tämä on liian hurjaa. Luovutan.
Hitto, en edes tarvinnut tuota.
Joka pirun kerta.
- Vieläkö jako? - Pitää mennä.
- Tämä on aivan hanurista. - Mikä?
College loppuu! Ja samalla hauskanpito.
- Alexin huone. - En ole täällä.
Ei, Ben täällä. Kuka siellä?
Odota hetki. Se on Melissa.
- Mitä? - Sanoi soittaneensa kaksi viikkoa sitten.
- Sano, etten ole täällä. - Älä viitsi.
Olet ollut pihkassa jo puolivuotta. Sinun on juteltava hänelle nyt.
Melissa, hei.
Minulla on vähän hommat kesken... Voinko soittaa takaisin? Hienoa.
- Oletko aivan tauno? - Tiedän.
- Mitä, jos hän voittaa? - Alex pääsee PokerStarsin TV-peliin.
- Tajutonta. - Hän ottaa valokopioita lakifirmassa.
Älkää viitsikö. Olen valvonut koko yön.
- Mitä sinulla on? - Rouvapari.
Mitä kuuluu?
- Olemme ylpeitä sinusta. - Niin olemme.
Magna cum laude, ei huono.
Mutta Summa cum laudella olisit saanut täyden stipendin lakikouluun.
- Hei, rouva ja herra S. - Hei, Ben.
Miten menee, kamu?
Missä ne kuumat typyt ovat?
Avaa silmäsi, poika.
- Ethän sanonut mitään? - En mitään.
Sanonut mitä?
- Alex? - Pääsin yhteen turnaukseen.
Mahtavaa.
- Homma hoidossa. - Se kestää vain pari päivää.
- Lupasit sen olevan vain harrastus. - Tämä ei karkaa kädestä.
"Karkaa kädestä". Älä viitsi, päihitin satoja pelaajia.
- Tein kaikkeni saadakseni sinulle sen työn. - En ole lopettamassakaan sitä.
Tämä on tärkeää.
Tervetuloa PokerStars.comin 10 miljoonan dollarin turnaukseen.
- Olen Greg "Fossilman" Raymer, ja kanssani... - Joseph Hachem.
- Greg, mitä on odotettavissa? - Jos joku pelaaja ei saavu paikalle, -
olen valmis hyppäämään mukaan milloin hyvänsä.
Katsotaanpa pelaajiamme.
Antonio "Taikuri" Esfandiari. "Unabomber" Phil Laak.
Tex Button ja tietenkin yleisön suosikki, Karen "Razor" Jones.
- Otatko toisen drinkin? - En tarvitse.
Katsotaan nuorta tulokastamme hetken kuluttua.
Tulisitko vähän auttamaan?
Pelaaja on kolmospesällä. Tulen ihan kohta.
Jokainen pelaaja saa aluksi kaksi hoolikorttia. Panostaminen alkaa.
Sitten tulee pöytäkortit. Floppi, turni ja riveri.
Lopussa paras viiden kortin yhdistelmä voittaa käden ja vie potin.
- Katsotaan lähemmin uusinta haastajaa. - Olen aina ollut hyvä numeroiden kanssa.
Vasta 21-vuotias Alex Stillman syntyi ja kasvoi Los Angelesissa, -
oppinut pelaamaan pokeria vasta viimeisen kolmen vuoden aikana.
Kun tämä ihmelapsi lähti itään opiskelemaan, hän ymmärsi, -
että pokeri voisi olla hänen juttunsa.
Onnea kaikille.
- 4 000. - Hetikö panostamassa, Karen?
Johdossa finaalipöytään lähtenyt Alex on menettänyt suuren osan merkeistään.
Selvä, maksetaan.
- Pitäkää hauskaa. - Taisin pelottaa porukan ulos.
10 000.
- Nuorukainen voi joutua ongelmiin tämän käden kanssa. - Aivan.
Jos Razoria ei tarkkaile, ei näe miten vahva käsi hänellä on. Luulet kärkiparisi riittävän.
Pitää kädestään. Hyvä on, maksan.
Hyvä on, lapsukaiset. Saatte jatkaa kahdestaan.
Ristikymppi. Mielenkiintoista.
All-in.
- Katso tuota. - Hän toivoo, että olisi kiinnittänyt enemmän huomiota.
Hyvä on, poika. Annetaan palaa.
Razor tietysti maksaa all-inin. Alex varmaan pettyy riverin jälkeen.
Ei ole kiva vetää kuollutta.
Riveri ei voinut auttaa. Olit lyöty jo turnilla.
Nähdään. Menehän takaisin kouluun.
Pojalla oli selvästi onnea, kun selviytyi finaalipöytään, -
mutta toivottavasti hän sai tästä jotain seuraavaa kertaa varten.
Alex, kun ehdit, vie herra Wallacelle Longhorn-jutun kansiot.
Tänään on tilipäivä, mutta aloituspalkkasi pidetään seuraavan maksujakson loppuun.
- Jaksatko odottaa kaksi viikkoa? - Enköhän.
Hyvä juttu.
Alex, olehan tarkkana. Lajittelija on lähes täysi.
Löytyykö mitään, kulta?
Yksi heinäkuussa lähtevä risteily on jäljellä.
Varamme riittävät kolmannen luokan hyttiin, siinä kaikki.
- Yhtenä iltana voimme syödä hummeria. - Voi veljet.
- Aivanko hummeria? - Kyllä.
Miksemme menisi ensimmäisessä luokassa?
Voi, Tommy...
Kulta, -
näiden rahojen on riitettävä -
loppuelämäksemme.
Nyt on putki päällä. 400 dollaria voitolla. Taidan painua kasinolle.
Jos lähdet pelaamaan, tulen mukaasi.
- Hetkinen. - En pelaa! Katselen vain.
- Entä Helen? - Sanoinhan, että vain katselen!
- Myyt varmasti kellosi. - Enkä myy. Katselen vain.
- Ei siitä voi syntyä ongelmia. - Jos pelaat yhtään, minä lähden.
En kanna vastuuta tästä.
- Kuin veisi tikkarin lapselta. - Taidat itse olla lapsi tikkari kädessä.
Tajusin, koska olen nuori. Tosi hauska juttu.
Harmi rahojesi kannalta, ettei tänne ole alaikärajaa.
Tämä on ollut hauskaa.
Parasta silti lähteä, etten myöhästy kotiintuloajastani.
Ensi kuun ruokarahat.
Noudatko Seatini?
- Sinun pitäisi tehdä tätä työksesi. - Luuletko niin?
- Hyvin pelattu. - Kiitos vain.
Mitä arvelet, Tommy?
Hän olisi voinut pärjätä paljon paremminkin.
Minustako puhut?
Jos minä näin bluffisi, kaikki muutkin pöydässäsi näkivät sen.
- Mitä tarkoitat? Sain kolmoset floppiin. - Missasit värisi.
- Kannattaisi käydä näöntarkastuksessa. - Mahdollisesti.
Sinussa on potentiaalia. Jos haluat joskus puhua pelaamisesta...
Hän pärjää muutenkin.
Pystyt paljon parempaankin.
Hyvä on.
Tommy Vinson.
- Mistä hän höpisi? - Taisi olla juovuksissa.
Saitko tosiaan kolmoset floppiin?
En, missasin värini.
- Odottelinkin saapumistasi. - Ei, tulin pelaamaan korttia.
Ei. Anna minulle viisi minuuttia.
Näetkö tuon punalakkisen miehen?
- Mitä hänestä? - Millainen käsi hänellä on?
Hyvä vai huono?
- Hyvä. - Väärin.
- Huono käsi. Arvaa, kuinka tiedän? - No kuinka?
Kun hänellä on huono käsi, hän raapii kevyesti kasvojaan.
Hän tekee sen joka kerta. Se on "telli". Katso.
Tuolla tavalla.
Onnekas arvaus.
Valitse pelaaja. Kuka hyvänsä.
Miten olisi tuo tyyppi?
Hänellä on hyvä käsi.
Ässä-kuningas kenties. Tai ässä-rouva.
Perhana!
Veisit heidän rahansa.
Olen lopettanut pelaamisen.
Antaisitko lautasliinan, kiitos?
Kiva aksentti. Saksalainenko?
Ei, venäläinen.
Vodka maistuu?
Toivottavasti käsittelet kortteja paremmin kuin naisia.
Takuulla.
Voitin 22 000 dollaria PokerStars-turnauksessa.
Razor, hän kyllä...
- Rökitti sinut pahanpäiväisesti. - Näitkö sen?
Sain surkeita kortteja.
Kyse ei ole korteista. Kortit eivät ratkaise, vaan pelaajat.
- Mitä sinulla on mielessäsi? - Miljoonan dollarin palkintosumma.
Hoidan sisäänmaksun, ja jaamme voitot puoleksi.
- Mikä tässä on jujuna? - Ei mikään. Kunhan voitat.
Ja kuuntelet minua.
Jokaista sanaani.
Miksi niin tekisin?
Koska silloin rahasi riittävät 25-vuotiaana loppuelämäksesi.
Ovatko sinun rahasi riittäneet?
Olisi varmaan, jos olisi ollut joku jota kuunnella.
Löysit perille.
Mukava kämppä.
Maistuisiko kylmä juoma? Cokista, limsaa, olutta?
Olutta, kiitos.
- Sinäkö tässä olet? - Kyllä. Uskomatonta, vai mitä?
1979 Renon pokerifinaali.
Mikä tämä on?
Vaimoni ripusti sen siihen. Käsi, jolla voitin Doyle Brunsonin.
Hyvä luoja.
Voititko Doyle Brunsonin maailmanmestaruuskisoissa?
- Sitä kutsuttiin silloin eri nimellä. - Paskat.
Sitä kutsuttiin vain Peliksi.
Nykyään on monen miljoonan palkintopotteja.
Timanttirannekkeita.
Et siis koskaan voittanut mestaruutta?
Olin kymmenen parhaan joukossa.
Pärjäsin mainiosti.
Viiden vuoden ajan olin hurjassa vedossa.
Sitten minä...
Menetin itseluottamukseni.
Hävisin paljon pelejä.
Aloin lainata suuria summia.
Ystäviltäni, -
perheeltäni.
Jatkoin pelaamista.
Vajosin pohjalle.
Vajosin syvälle. Menetin kaiken.
Menetin melkein vaimonikin.
Hän sanoi, että jos lopettaisin, -
hän jäisi.
Niinpä lopetin, enkä ole -
pelannut jakoakaan 20 vuoteen.
Etkö tosiaan ole pelannut 20 vuoteen?
- En edes kotipelejä. - Luoja.
Kaipaatko sitä?
En niin paljon kuin kaipaisin vaimoani.
Jos minä...
Jos me alamme tähän...
Tulisiko meidän allekirjoittaa sopimus?
Mitä jos vain luottaisimme toisiimme?
Selvä.
Oletko varma, ettei vaimosi tule kotiin ja tapa meitä?
Älä murehdi. Hän tulee kotiin vasta huomen illalla.
Keskity.
Gus Hansen. Mitä hän tekee?
En tiedä. Hän panostaa liian nopeasti?
Hän katsoo korttejaan jatkuvasti.
Hän kyllä tietää, mitä hänellä on. He tietävät tarkalleen, mitä heillä on.
Virheellinen telli.
Enköhän jo käsittänyt. Mennään kokeilemaan.
Olemme tehneet tätä päiviä.
Olemme katsoneet varmaan sata videota.
- Luuletko olevasi valmis? - Tommy, ole kiltti.
Opin parhaiten pöydän ääressä.
Commerce Casinolle pääsee parissakymmenessä minuutissa.
Jos ryhdymme tähän, teemme sen kunnolla.
Miten voit maksaa noilla?
Kukas se siinä?
Luoja, siitä on pitkä aika.
- Miten menee, Barry? - Tuoko on poikasi?
- Tämähän se. - Istu alas.
Selvä.
Hei, poju. Onko sinusta varmasti tähän?
Se nähdään.
- Korotan. - Maksan.
500.
Kippaan.
- 500 nokkiin. - Kippaan.
Maksan.
All-in.
Kaikki peliin.
Kippaan.
Vähän erilaista peliä kuin netissä vai kuinka, poju?
- Eikö pidettäisi tauko? - Huonoja kortteja. Pärjään kyllä.
Älä viitsi, Tommy. Anna maksuautomaatin jäädä.
- Puret alahuultasi. - Mistä sinä oikein puhut?
Aina kun sinulla on huono käsi, puret alahuultasi.
- Enhän. - Lähdetään pois.
- Älä viitsi, anna vielä mahdollisuus. - Jos minä huomaan, kaikki pöydässä huomaavat.
Toit minut tänne oppimaan. Anna vielä yksi mahdollisuus.
All-in.
Kerrohan, maksuautomaatti. Minkä pirssin ostaisin seuraavaksi?
Bemarin?
Vai mersun?
Minä pidän bemarista.
Poju sai suoran.
- Sehän meni hyvin, vai mitä? - Se meni hyvin.
Pärjäsin hyvin. Etkö pitänyt huulijutusta?
Heillä on pitkä muisti. Ensi kerralla sinun on taas muutettava peliäsi.
Milloin viimeksi pääsit pukille?
- Milloin itse? - Ei moittimista sillä saralla.
Selvä.
Miksi edes välität.
Nuori kundi... Testosteronit jyllää.
Näyttää vähän, että olisit tarpeessa.
- Haluan vain, että olet onnellinen. - En tiedä. Minä vain...
Aina treffeillä, minä...
Toivoisin vain, että he lähestyisivät minua. Se olisi paljon helpompaa.
Pelipöydässä oppii monia taitoja liittyen ihmistuntemukseen.
Oppii tarkkailemaan ja kuuntelemaan.
Niistä voi olla hyötyä muillakin elämän saroilla.
Kuten tuon tytön kanssa.
Kävisit tervehtimässä.
Kaikki menee hyvin.
Luota minuun.
Hyvä on.
Hei. Anteeksi, mutta en tee tätä usein...
Olen horoskoopiltani neitsyt, ja ennen kuin kysyt, niin en.
En käy täällä usein.
En ole koskaan tehnyt tätä...
Olen tässä, koska... Näetkö tuon vanhan miehen takanani?
Hänestä en pärjää tyttöjen kanssa, mikä selvästikin on totta.
- Voisit ehkä kikattaa hieman. - En osaa kikatella.
Mitä minun oikein pitää tehdä, että autat minua?
Mikset pärjää naisten kanssa?
En tiedä...
Todennäköisyyden vuoksi?
- En odottanut ihan tuollaista vastausta. - Tarkoitan, -
että tytön pyytäminen ulos on yksinkertaisesti 50-50-tilanne.
Hän joko myöntyy tai kieltäytyy.
En pidä mistään, missä on vain 50 prosentin todennäköisyys onnistua.
Jos 50 prosentin todennäköisyys ei ole sinulle tarpeeksi, olet väärässä kaupungissa.
Tuo ei pidä paikkansa. Otetaan pokeri esimerkiksi.
Pokerissa huonot kortit eivät haittaa, -
koska aina on mahdollisuus bluffata.
Sinustako tuo ei toimi naisten kanssa?
Mitä?
Onnea matkaan.
- Nyt minä en... - Hyvä on. Aloitetaan alusta.
- Pyydä minua treffeille. - En tiedä edes nimeäsi.
- Michelle. - Hei, olen Alex.
Haluaisitko lähteä joskus kanssani ulos?
Enpä tiedä, Alex, mitä teet työksesi?
Valmistuin juuri collegesta, ja nyt työskentelen osa-aikaisena lakifirmassa.
Ei, kiitos.
Tarkoitin sanoa, että olen talouslehden toimitusjohtaja.
Erikoisalana ohjelmiston kehittäminen.
Matkustelen ympäri maailmaa eksoottisissa maissa.
- Ehkä haluaisit tulla joskus mukaani. - Ihanko totta?
Tietysti haluaisin matkustella kanssasi.
7-2.
- Etkö voisi antaa hieman tasoitusta? - Ei onnistu. En anna armoa.
Etpä tietenkään.
Toivottavasti pelaat korttia paremmin kuin ilmakiekkoa.
Arvaa mitä?
- Tällä kertaa rökitän sinut. - Antaa palaa.
Oletko kunnossa?
Olen...
Entä jos en ole?
Löin vain kiekkoa. Tarkoitus ei ollut...
Olen aivan kunnossa.
- Se vain hypähti. - Niin hypähti.
- Hieno reissu, vai mitä? - Todellakin.
Piditkö siitä tytöstä? Oliko viihdyttävä ilta?
Viihdyttävää oli aamullakin.
- Sinähän kone olet. - En sanoisi niinkään.
Sinun pitää nyt keskittyä kunnolla.
Minä olen keskittynyt. Nyt annetaan palaa.
Hienoa kuulla.
Perjantaina on turnaus New Orleansissa.
- Tulevana perjantaina? - Niin. Onko se ongelma?
Ei. Ei mikään ongelma.
Hei, isä. Ben pyysi minut Santa Barbaraan. Saisinko vapaapäivän?
Minä tiedän. Lupaan, ettei tämä toistu. Kiitos, hei hei.
Huonoja uutisia, kulta. Minun on mentävä Clevelandiin.
Palaan maanantaihin mennessä. Soitan sinulle vielä illalla.
Hyvää työtä. Nyt tarvitset lepoa. Huomenna on tärkeä päivä.
Lepoa? Minähän olen johdossa. Otetaan lasilliset sen kunniaksi.
- Toistaiseksi on mennyt hyvin. - Eikö ole muuta sanottavaa?
Relaa vähän.
Huomenna jännitys on ohi, kun voitan 600 000 dollaria.
Unohdin kertoa sinulle. Älä vastaa puhelimeen!
- Mitä sinä nyt? - Koska...
Huomiset vastustajasi eivät anna sinun nukkua.
- Ehkä se on jotain tärkeää. - Ei kannata avata ovea.
Eivät ne muuten lopeta.
Hei, olen Shaniqua ja tässä on ystäväni Alley.
Minähän varoitin.
Pystyt päihittämään jokaisen, olit sitten nukkunut tai et.
- Surkeita kortteja. - Paskanmarjat.
Tiedämme molemmat, ettei se johdu korteista.
Pelasin niin hyvin kuin osaan.
Olet väsynyt.
Pelaat taas huonoa peliäsi.
Et selvinnyt edes rahoille.
- En voi voittaa kaikkia. - Et näköjään.
- Mikset pelaa itse? - Lupasin eräälle, etten pelaisi.
Sekö on sinusta lupaus, kun valehtelee vaimolleen?
Parasta, että lähdet kotiisi.
Mikä hätänä, kulta?
- Mitä? - Vegasissako sitä oltiin?
- Olin New Orleansissa. - New Orleansissa?
- Siellä oli turnaus. - Tiesinhän minä.
Minä en pelaa ollenkaan. Opetan vain yhtä poikaa...
- Paljonko hävisit? - 10 000 dollaria.
- Kymmenen tuhatta? - Niin.
- Tommy! - Mutta Vegasissa...
Milloin sinä Vegasissa olit?
- Käsitit väärin. Emme olleet Vegasissa... - Lähden siskoni luo.
Hei, Michelle. Minä tässä. Soita kun saat viestin.
- Jo kolme viestiä, eikä hän soita. - Älä hänestä huolehdi.
- Keskity vain voittamaan. - Paljonko ykkönen saa?
500 000 dollaria.
- Arvaa kuka? - Monesti saan arvata?
- Yhdesti. Onko riittävä todennäköisyys? - En voi uskoa, että olet täällä.
- Miten olet pärjännyt? - Hyvin, mutta nyt vielä paremmin.
Hienoa nähdä sinua taas.
Niin sinuakin.
- Otatko imut? - Ei, kiitos.
- Mitä? - Ei mitään.
Sinussa vain on jotakin.
- Olet hyvä tyyppi, Alex. - Kiitos.
Onko jokin vialla?
- Toivoisin vain... - Mitä?
Kunpa olisimme tavanneet toisissa olosuhteissa.
Mitä tarkoitat?
Sinä asut LA:ssa ja minä Vegasissa.
Välimatkaa on alle 500 kilometriä. 4,5 tuntia autolla, tunti lentokoneella.
Mihin sinä menet?
Isäni on kaupungissa.
Luulin, että kerroin.
Et.
- Minun on mentävä kotiin lepäämään. - Voit nukkua täällä.
Soitan sinulle myöhemmin.
Onnea huomiselle.
- Susan, onko hän siellä? - Käyn hakemassa hänet.
Mitä kuuluu?
- Missä sinä olet? - Olen...
- Olen Vegasissa Alexin kanssa. - Mitä?
WPT-mestaruusturnaus alkaa parin viikon päästä.
Opetan poikaa siihen asti, ja sitten lähden.
- Tommy... - Kuuntele.
Tämän jälkeen minä lopetan.
En kuvitellut, että kävisimme tämän keskustelun uudestaan.
Voitamme kaikki rahat takaisin korkojen kera.
- Kyse ei ole siitä. - Miten niin ei ole?
Hyvästi, Tommy.
- Pelasin huonosti lopun. - Hyvin sinä pärjäsit.
- Ja tienasimme hieman rahaa. - Hieman? 60 000 molemmille.
Miinus kulut.
Bellagiolle.
Odota hetki.
Michelle?
- Onko hän isäsi? - Kyllä, olen hänen isukkinsa.
Ainakin tämän illan.
Mitä?
Etsi oma tyttösi.
Teitkö sen säälistä?
- Tämä ei ole sitä, miltä näyttää... - Maksoiko joku sinulle?
Haista paska.
Minä täällä.
Olen pahoillani tytöstä. Se oli tyhmä idea.
Hei, mitä touhuat?
Tiedän, että se tuntuu suurelta rahasummalta.
Sitähän se onkin, mutta se ei ole mitään, -
ei mitään siihen verrattuna mitä voimme tienata.
Älä lähde jonkun tytön takia.
Tarkoitat kai huoran?
- Yritin vain auttaa. - Leikkimällä tunteillani?
- Alex, kuuntele... - Minä lopetan. Se on ohi.
Ehkä ihmisistä välittäminen on vaikeampaa kuin luulit.
Ehkä olet oikeassa.
Olen kotona!
- Jordy, voisitko poistua hetkeksi? - Vielä vähän aikaa.
Jordan.
Saat kertoa kaiken.
Missä olit viikonlopun?
Minähän sanoin meneväni Benin luo.
Hyvä on. Olin Vegasissa. Sijoituin kolmanneksi.
Alex, en haaskannut viimeistä 20 vuotta raatamalla selkä ruvella, -
- jotta voisit pelata korttia elääksesi. - Minulla on osittainen stipendi.
Ja kukahan maksoi toisen puolen?
Hyvä on. Tässä on toinen puoli.
- Voititko sinä nuo? - 62 000 dollaria.
Kahden viikon päästä on pääpeli. Päävoitto on 8 miljoonaa dollaria.
Kuuntele minua. Sinulla on työ.
Ei enää. Minä lopetan.
Alex...
Hei, soitit Helenille. Jätä viesti, niin soitan takaisin mahdollisimman pian.
Valmistaudu todistamaan historiaa, -
kun pokerieliitti taistelee pelin ykköstittelistä Los Angelesissa.
Pelissä 15 miljoonan dollarin arvoinen WPT-mestaruus.
Tervetuloa pokerivuoden tärkeimmälle viikolle, -
WPT-mestaruuskilpailuun. Olen Mike Sexton seuranani Vince Van Patten.
Tästä tulee upea pokeriviikko.
Meillä on viisi jännittävää pokeripäivää edessämme.
Jokaisen pelaajan on laitettava 25 000 dollaria pottiin, -
ja voittaja vie kotiinsa yli kahdeksan miljoonaa.
Mikä tekee tästä todella jännittävän, on että kaikki huiput ovat mukana.
Totta puhut, Vince. Kaikki parhaat ovat täällä.
Razor Jones, Doyle Brunson, Gus Hansen, Phil Ivey, -
Daniel Negreanu, Mike "Tupla Timantti" Jackson, Tex Button -
sekä kohuttu tulokas, joka pelasi ensimmäisen WPT-turnauksensa -
aiemmin tällä kaudella, Alex Stillman.
Alex on loistava pelaaja, nuori tulokas. Kaikki puhuvat hänestä.
Hän sijoittui kymmenenneksi pari viikkoa sitten New Orleansissa.
Mutta on toinenkin upea tarina, erään loistavan pelaajan paluu.
Ilmiömäinen Tommy Vinson tekee come-backin.
Varmasti upea hetki Tommylle, joka varta vasten on opettanut nuorelle tulokkaalle, -
Alex Stillmanille, tempun tai kaksi itse pelistä.
Tommy ei ole pelannut yhtään kättä yli 20 vuoteen.
Se on pitkä aika olla poissa pokerin parista tällä tasolla.
Doylella ja Tommyllä on pitkä historia tästä turnauksesta.
Tulemme varmasti viihtymään.
Haluatteko varmasti olla tässä rankassa rodeossa?
Sitä minäkin. Kannattaisi lähteä kotiin pelaamaan Bridgeä, tai voi käydä kylmät.
Korotan sinut All-in, Tom.
Ethän sinä näitä merkkejä halua, vanhus.
Kyykytän teidät kaikki.
- Kiitos, kun tulit. - Ei mitään vaivaa.
- En saata uskoa, että hän pelaa taas. - Tiedän.
Mutta miksi juuri nyt? Johtuuko se minusta?
Ei.
Miksi hänen pitää taas pelata?
Kyse on arvokkuudesta ja kunnioituksesta.
Hän haluaa lyödä kunnarin, -
ennen kuin kävelee kohti auringonlaskua. Sinun kanssasi.
Hän haluaa tittelin, jota ei ikinä voittanut.
Jotain mitä kukaan ei voi viedä häneltä.
Kaikki peliin.
Sama täällä.
- Hieno käsi, Tommy. - Pidä huolta itsestäsi.
Käyn moikkaamassa Alexia.
- Miten menee, Alex? - Pelasit hienosti tänään.
Tullaan, Shaniqua.
Saanko tulla sisään?
- Kuinka löysit minut? - Minulla on keinoni.
- Helen... Kuulehan. - Ei, sinä kuuntelet minua.
Rakastan sinua.
Tiedän myös, että tämä on sinulle tärkeämpää kuin minulle se, ettet pelaisi.
Pyydän sinulta vain yhtä asiaa.
Kun pääset finaalipöytään, -
voita. Vie koko potti.
- 100 000. - Korotan 200 000.
- 500 000. - All-in.
All-in.
Panokset kovenevat. Vain yhdeksän pelaajaa jäljellä.
- 400 000. - Vain kuusi selviytyy finaalipöytään.
Paineet kasvavat, kun siirrytään suuriin summiin.
- Kaksi miljoonaa. - Olen ulkona.
- Kaksi miljoonaa, Tommy? - Tuttu tilanne, poju.
- Mitä sinulla on? Ässä-hai? - All-in.
Maksan.
Olen pahasti perässä.
- Hieno käsi, Tommy. - Sinähän se "Taikuri"olet.
Tommy Vinson on pudottanut "Unabomberin".
500 000.
Korotan 1,5 miljoonaan.
All-in.
Maksu.
Jos Razor saa jätkän, ässän tai padan, hän pudottaa Alexin -
ja lähettää hänet kotimatkalle. Tässä tulee riveri.
Kolmonen.
- Luen sinua kuin avointa kirjaa. - Seitsemän pelaajaa jäljellä.
TV-pöytä alkaa yhden pudottua. Kuka lähtee kotiin, ja kuka toteuttaa unelmansa?
200 000.
Kovakin käsi?
Korotetaan 700 000:een.
- All-in. - Tommy lyö kaikki likoon.
- "Taikurilla" on vaikea päätös edessään. - On tosiaan.
- Oletko aivan varma? - Kyllä olen.
En voi luovuttaakaan...
- Hyvä on, minä maksan. - Antonio maksaa taskujätkillään
- Melkein 50-50. - Floppi tulee...
Pieniä, kiitos.
Pieniä. Ei ässää eikä kuningasta, tämän kerran.
Hän saa ässän riverillä!
Hieno käsi, Tommy. Onnea, jätkät.
- Pidä huolta merkeistäni. - Teen parhaani.
Simbsalabim, "Taikuri" putoaa leikistä.
Kuusi pelaajaa jäljellä. Tapaamme huomenna finaalipöydässä.
Aika hienoa, eikö?
Hei, katsokaa. Alex!
- Voi luoja! Mitä te täällä teette? - Ben kertoi, mitä on meneillään.
- Hienoa. - Halusimme tulla.
- Varatkaa huone. - Käyn varaamassa.
Minun on hoidettava yksi asia. Kertokaa, että olette vanhempiani. Saatte etua.
- Haluaisitko lisää? - En.
Anteeksi, herra Vinson. Teille on puhelu baarin puolella.
Selvä.
Sinulla näyttää sujuvan aika hyvin turnauksessa.
Samaa voisi sanoa sinustakin.
Finaalipöytä... Elämä on täynnä yllätyksiä.
Niin on.
Halusin vain toivottaa onnea huomiselle.
Onnea sinullekin, kaveri.
Toinen sija ei ole yhtään hassumpi ikäisellesi.
Ei sinunkaan ikäisellesi.
- Kuulehan, vaimoni on täällä... - Haluan vain sanoa yhden jutun.
- Niin? - Tiedän tellisi.
Nähdään huomenna.
Tervehdys kaikille. Seuraatte suoraa lähetystä Las Vegasin Bellagiosta, -
jossa jaetaan suurin palkintopotti World Poker Tourin historiassa.
Meillä oli ennätysmäärä osallistujia tänä vuonna, -
mutta vain kuudella on enää mahdollisuus himoittuun voittoon -
- ja viedä kotiinsa yli 8 miljoonaa dollaria. - Mike, tästä tulee mahtavaa.
Iso potti jaossa. Kaikki huiput olivat mukana, kaikki tähtipelaajat, -
mutta he ovat pudonneet leikistä.
- Siirrytään finaalikuusikkoon. - Ja mikä porukka meillä onkaan.
Sieltä tulee cowboy. Hii haa, satulaan!
Pyyhkikää hiekat silmistänne, sillä Tex Button on täällä.
Seuraavaksi pöydän ainoa naispelaaja, -
aiempi WPT naisten mestari, Kanadan Montrealista, Isabelle "Armoton" Mercier.
Juuri niin. Oui oui. Siirrytään pöydän nuorimpaan pelaajaan.
Hän on vasta 21-vuotias ja näyttää aivan kuin hän olisi karannut lasten konsertista.
Hän on erittäin lahjakas ja nouseva tähti, Alex Stillman.
Seuraavana kaveri, joka on voittanut monia turnauksia, mutta ei mitään näin rahakasta.
Kyseessä on mies, myytti, "Tupla Timantti" Mike Jackson.
Seuraavaksi huippuammattilainen, jolla on plakkarissa useita finaalisijoja.
- Los Angelesista Scott "Laser" Lazar. - Uskomaton pelaaja.
Nyt kierroksen lopuksi, erittäin kiehtova tarina.
Vanhan koulukunnan pokeripelaaja, joka on ensimmäistä kertaa WPT-finaalissa.
Itse asiassa, tämä mies ei ole pelannut korttia yli 20 vuoteen.
Erittäin lahjakas, Tommy Vinson.
Meillä on kaikkea tänään: miehet vastaan naiset ja vanhat vastaan uudet.
- Tämä lupaa hyvää. - Kortit ovat valmiina lentämään.
Miljonäärejä mukana. Mennään pöytään.
Finaaliin alkaessa Tex Button johtaa 12 miljoonallaan.
Toisena on nuorukainen, uusi kaveri, Alex Stillman kymmenellä miljoonalla.
Kolmantena Mike "Tupla Timantti" Jackson noin 9,3 miljoonalla.
600 000.
Olen ulkona.
Maksu.
Passaan.
- Toiset 600 000. - Tex jatkaa panostusta ysiparillaan.
Maksu.
- Tommy saa värin vedon. - Passaan.
Passaan.
Tommy sai värin, ja Tex kolmoset.
Tämä voi lohkaista ison kasan Texin merkeistä.
Kaksi miljoonaa.
Maksan.
- Tex maksaa. - Mikä tyrmäysisku.
Väri.
Tex näyttää siltä kuin vankkurit olisivat jyränneet hänen ylitseen.
Hieno käsi, Tommy.
Tommy Vinson vie yli viiden miljoonan potin.
Hertta! Hertta!
Ruuturouva, kiitos.
Voi jeesus, anna nyt jotain.
Parit ässillä.
- All-in. - Maksan.
Tex Button on ensimmäinen uhri.
Hän aloitti tänään johdossa ja putoaa kuudennella sijalla.
Tommy Vinson on saanut floppiin kolme nelosta. Unelmafloppi.
Isabelle tarvitsi kympin, ei saanut sitä. Hän on ulkona.
Ulos viidennellä sijalla, mutta saa mukaansa 585 000 dollaria.
Tommy on pokerilegenda. On ilmiömäistä, että hän palaa 20 vuoden tauon jälkeen -
ja pääsee heti finaalipöytään.
Uskon, että hänellä on hyvät mahdollisuudet voittaa.
Toivotaan Tommylle parasta. Mennään takaisin pöytään.
Maksan.
Mike "Tupla Timantti" Jackson on ulkona neljännellä sijallaan.
Hän lähtee kuitenkin 878 000 dollaria rikkaampana.
Pidetään pieni tauko. Kolme pelaajaa jäljellä.
Pysykää mukana. World Poker Tour jatkuu.
Hienosti menee.
Vince, nyt on ratkaisujen aika.
Kolmas saa 2,2 miljoonaa dollaria, -
kakkonen 4,1 miljoonaa -
ja illan mestarimme nappaa WPT-mestaruustittelin -
sekä yli kahdeksan miljoonaa dollaria.
Scott katsoo korttejaan ja löytää rouvaparin.
Korotan 1,2 miljoonaa.
Alexilla ja Tommyllä on sama käsi, jätkä-kuningas. Tämä tietää hyvää.
Maksan.
Floppi tulee...
Katso tuota. Ysi, kymppi ja rouva.
Alex ja Tommy floppasivat parhaan käden, kuningaskorkean suoran, -
ja Lazar sai kärkikolmoset. Kohta nähdään ilotulitus.
Katastrofin ainekset on ilmassa.
- Kolme miljoonaa. - Lazar panostaa.
Huomattava panostus. Katsotaan, miten Alex pelaa tämän.
- All-in. - Hän laittaa kaiken likoon.
- All-in. - Tommy pistää myös kaikki peliin.
- Maksan. - On aika kääntää kortit.
Uskomattomasti Alex ja Tommy jakavat potin, ellei Lazar saa apuja.
Muuten hän jää kolmanneksi.
- Turni tulee pöytään. - Risti viitonen.
Ei auta ketään. Riveri on kolmonen.
Scotty Lazarin turnaus on ohi, hän jää kolmanneksi.
Uskomatonta. Nuoruus ja kokemus taistelevat tittelistä ja voittorahoista.
Aivan uskomatonta. Hieno saavutus myös Scotty Lazarilta.
Hän sai kolmoset, mutta on ulkona voittaen 2,2 miljoonaa dollaria.
World Poker Tourin perinne on, kun finaalikaksikko on jäljellä, -
- tuomme pystin ja käteisen pöydälle. - Tästä tulee legendaarista.
Kaikkien aikojen nuorin pelaaja on mukana, 21-vuotias Alex Stillman.
Ja mikä hienointa, häntä opetti vanhan koulukunnan pelaaja, Tommy Vinson.
Nyt he taistelevat toisiaan vastaan WPT-mestaruudesta.
Aivan uskomatonta, opettaja vastaan oppilas.
Kuka voittaa tittelin ja kahdeksan miljoonaa dollaria?
Panokset kasvavat jälleen.
Alkupanos on nyt 50 000 dollaria. Sokkopanokset ovat 250 000 ja 500 000.
Inflaatio Bellagiossa. Kiinnittäkää turvavyönne.
- Korotan. - Katsohan ensimmäistä kättä.
- Alexilla on huonoin aloituskäsi. - Kaksi miljoonaa.
Silti hän yrittää ryöstää ensimmäisen käden.
Hän yrittää uhkarohkeaa temppua surkealla kädellä.
Tommyllä on roskakäsi. Hän varmasti luovuttaa.
- Luovutan. - Olet oikeassa. Tommy luovuttaa.
Alex ryöstää ensimmäisen potin.
Kaksi miljoonaa.
Kahden miljoonan dollarin panostus. Poika pelaa kuutos-nelos-roskalla.
Hän varmaan uskoo, että Tommyllä on heikko käsi.
Taidat olla oikeassa. Alexilla näyttää olevan suunnitelma valmiina.
Ellei Tommy pian muuta peliään, hänen mestaruustoiveensa hupenevat.
- Miljoona. - Katsohan tätä, Vince.
Tommy panostaa miljoonan katsomatta korttejaan.
- En ole nähnyt ennen tällaista. - Ennennäkemätöntä WPT-historiassa.
Hän pelaa täysin sokkona. Katsotaan, toimiiko se.
Maksan.
Tässä tulee floppi...
Passaan.
- All-in. - Kahdeksan miljoonaa pelissä -
ja Tommy menee all-in katsomatta korttejaan.
- Luovutan. - Hän luopuu korteistaan.
Alex tosiaan luovutti. Tommyn strategia toimii.
Et voi olla tosissasi.
Laitetaan miljoona.
- Maksan. - Jälleen sokean miehen bluffi.
Passaan.
Toinen miljoona.
Maksan.
All-in.
Uskomatonta. Aivan uskomatonta.
Kauanko hän pystyy pelaamaan sokkona.
Toistaiseksi se on tuottanut tulosta.
- Vihdoinkin hän katsoo korttejaan. - Hänellä on kaksi jätkää.
Pelaako hän nyt kovemmin?
- Passaan. - 2,5 miljoonaa.
Emme nähneet Alexin kortteja.
Tommylla on loistokäsi. Pelaako hän sen aggressiivisesti?
Pian se nähdään.
- Maksan. - Hän slouvaa pelkästään maksamalla.
Katsotaanpa floppi.
Vaarallinen floppi, emmekä tiedä mitä Alexilla on.
Passaan.
Seuraavaksi turni.
Passaan.
He tuijottavat toisiaan.
- Alex passaa taas. - Ja sitten riveri, Mike.
Kaksi paria pöydällä, neloset ja kolmoset sekä ässä.
Hyvin mielenkiintoinen, mutta vaarallinen.
- All-in. - Tommy Vinson menee all-in.
Jos Alex nyt maksaa ja on väärässä, Tommy Vinsonista tulee uusi mestari.
- Maksan. - Hän maksaa!
Alex tarvitsee kolmosen, nelosen, rouvaparin, -
kuningasparin tai ässän voittaakseen tämän käden.
Tommy näyttää jätkänsä.
Hieno käsi, Tommy.
Se siitä. Tommy Vinson, 20 vuoden loman jälkeen, -
on tullut takaisin ja nappaa World Poker Tour -mestaruuden -
ja 8,2 miljoonaa dollaria.
Vince, mikä tarina. Opettaja läksytti oppilastaan.
Mennään jututtamaan mestaria.
- Pelasit hienosti. Onneksi olkoon. - Kiitos.
Olit mahtava.
- Ei toinen sija kovin huonosti ole? - Vielä mitä. Neljä miljoonaa dollaria.
- Tiedän. - Sillä maksaa helposti opinnot.
Mikäli koulu kiinnostaa. Hyvää työtä.
Kiitos.
Kohotetaan malja uudelle WPT-mestarille, Tommy Vinsonille.
Olen Mike Sexton. Kiitos seurasta ja nähdään ensi kaudella.
Olkoon korttinne suosiollisia ja pottinne valtavia.
Onpa se upea.
Pieni hetki.
Odottaisitko hetkisen.
- Hienosti pelattu. - Entäs sinä sitten?
Olin onnekas korttien suhteen.
Taidan olla kiitollisuuden velassa.
Miksi? Sinähän olet luonnonlahjakkuus.
En puhunut korteista. Muistatko sen tytön?
Harmi, ettet voittanut.
Voitan vielä. Jonain päivänä.
Aivan varmasti.
- Täytyy tästä mennä. - Tuletko peliin ensi kuussa?
En todellakaan. Menen Havaijille.
- Ykkösluokassa. - Aiot siis tosiaan lopettaa?
Saatan tulla takaisin kahden- kolmenkymmenen vuoden päästä.
Eikö sinulla ollutkin taskupari?
Ysit, kympit?
Kympit.
Tiesin sen.
Palaillaan, Tommy.